| 1. | I sat through the appeal court hearings and heard the judges.
j'ai assisté aux audiences de la cour d'appel , et j'ai entendu les juges. |
| 2. | We always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
nos passons à chaque fois notre temps assis inutilement jusqu'à la fin des débats. |
| 3. | That is precisely the objective of explanations of vote , that we have just sat through now.
c'est précisément l'objectif des explications de vote , que nous venons de terminer. |
| 4. | I have been sitting through this whole debate here and still do not understand it any better.
j'ai assisté à tout le débat et je ne comprends toujours pas mieux. |
| 5. | Zerzan sat through the Unabomber trial and often conversed with Kaczynski during the proceedings.
Zerzan a ainsi assisté au procès de Unabomber et a souvent discuté avec Kaczynski durant la procédure. |
| 6. | It has been a genuine privilege to sit through it , and i thank you for listening to me.
cela fut pour moi un véritable privilège d’y avoir assisté et je vous remercie de m’avoir écouté. |
| 7. | Mr president , having sat through this debate , i have a message for the dockers gathered in strasbourg.
monsieur le président , ayant assisté à ce débat jusqu’au bout , j’adresse un message aux dockers réunis à strasbourg. |
| 8. | And finally the colleagues of my own group who have had to sit through long discussions on this topic.
et enfin , aux collègues de mon propre groupe parlementaire qui ont dû supporter de longues discussions à ce sujet. |
| 9. | Every speech that i have sat through this morning has been extended one way or another through your incompetence in the chair.
toutes les interventions auxquelles j'ai assisté ce matin ont été allongées d'une manière ou d'une autre par votre incompétence. |
| 10. | I have sat through council conclusions after council conclusions describing how we are reconnecting europe to the people , but are we?
conseil européen après conseil européen , nous nous sommes prononcés sur les moyens à mettre en œuvre pour remettre l’europe en phase avec le peuple. qu’avons-nous fait? |
